• Accueil
• Contact
• Liens

Nederlands
English

Voorstelling

De voorstelling IMPORT EXPORT is ontstaan uit een diep gevoel van onmacht tegenover de kleine en grote dramatische gebeurtenissen die ons omringen. Het besef hiervan deel uit te maken en hoe daar als individu mee om te gaan bracht ons tot een voorstelling waarin dans en live muziek elk op hun eigen manier die zoektocht verwoorden.

Bart Vandewege maakte prachtige bewerkingen van Franse barokmuziek die hier nauw bij aansluiten. Sam Serruys zorgde voor de hedendaagse elektronische muziek. Samen met het Kirke strijkkwartet en altus Steve Dugardin is dit team er in geslaagd om iets heel ontroerends neer te zetten. Zonder hen geen IMPORT EXPORT en geen troost.

Koen Augustijnen, mei 2007

De enthousiaste samenwerking tussen Koen Augustijnen en altus Steve Dugardin in de voorstelling 'bache' smeekte om een vervolg. Ze delen hun liefde voor de Franse barokmuziek. Profane liederen van componisten als Lambert, Clérambault, Charpentier en Couperin hebben een hoog emotioneel en passioneel gehalte.

Componist Bart Vandewege bewerkte deze liederen voor een strijkkwartet en muzikant Sam Serruys voegde er elektronische muziek aan toe.

Steve Dugardin en de 4 muzikanten van het Kirke strijkkwartet, live op scène, worden versterkt met 6 dansers/acrobaten. Mannen en vrouwen. Een belangrijk inspirerend thema is onmacht. Op allerlei niveaus. Naast het thematische en theatrale gegeven is deze creatie een verder onderzoeken van een vormentaal die ontstaat uit de combinatie van verschillende dansstijlen, performance, theater, acrobatie, muziek en beeldende kunst.

Presentation

The performance IMPORT EXPORT is rooted in a deep feeling of helplessness towards the dramatic events surrounding us. Awareness of being involved, and reflection about the way we handle it as individuals morph into a creation in which dance and live music illustrate this quest, each in its own way.

Bart Vandewege creates beautiful orchestrations of French Baroque pieces that blend particularly well into the concept. Sam Serruys took care of the contemporary electronic music section. Together with the Kirke String Quartet and altus Steve Dugardin, the team has created a particularly moving performance. Without them, IMPORT EXPORT wouldn't have been possible.

Koen Augustijnen, May 2007

The enthusiastic collaboration between Steve Dugardin and Koen Augustijnen in 'bache' cried for a continuation. They share a passion for French Baroque music. Profane songs of composers as Lambert, Charpentier, Clérambault and Couperin contain a high emotional and passionate quality.

Composer Bart Vandewege arranged the music, and in accordance to the process, composer Sam Serruys added electronic music to it. The chemistry and bringing together the existence of Baroque music and contemporary electronic music are intensively explored. The 'Kirke string quartet' of Antwerp interprets and plays the compositions of Bart Vandewege.

Six dancers/acrobats join altus Steve Dugardin and the four 'live' musicians of the Kirke string quartet on stage. Men and women. The main theme is powerlessness on different levels. Besides the thematic and theatrical data, this creation is a further research on a morphology which comes to existence through the combination of different dance styles, performances, theatre, acrobatics, music and visual art.

Présentation

Le spectacle IMPORT EXPORT est né d'un profond sentiment d'impuissance face aux petits et grands évènements dramatiques qui nous entourent. Le sentiment d'implication et le questionnement sur la manière de les gérer en tant qu'individus nous a conduit à une création dans laquelle la danse et la musique 'live' expriment, chacune à leur façon, cette quête.

Bart Vandewege a réalisé de magnifiques orchestrations d'oeuvres baroques françaises, Sam Serruys s'est chargé de la partie musique électronique contemporaine. Avec le quatuor à cordes Kirke et l'alto masculin Steve Dugardin, cette équipe a réussi à créer une oeuvre véritablement émouvante. Sans eux, IMPORT EXPORT n'aurait jamais vu le jour.

Koen Augustijnen, Mai 2007

La collaboration enthousiaste entre Koen Augustijnen et l'alto Steve Dugardin dans 'bache' réclamait à cor et à cri d'être poursuivie. En effet, ils partagent une passion pour la musique baroque française. Les chansons profanes de compositeurs comme Lambert, Clérambault, Charpentier et Couperin possèdent une forte teneur émotionnelle et un taux élevé d'exaltation.

Le compositeur Bart Vandewege a adapté ces chansons pour le quatuor à cordes et le compositeur Sam Serruys y a joint de la musique électronique. C'est le Quatuor à cordes Kirke qui est engagé pour jouer et interpréter la musique. Les 5 musiciens, "live" sur scène, sont accompagnés de 6 danseurs-acrobates. Des hommes et des femmes.

Le principal thème d'inspiration est l'impuissance, à toutes sortes de niveaux. En dehors de la donnée thématique et théâtrale, cette nouvelle création constitue une recherche approfondie d'un langage formel issu de la combinaison de différents styles de danse, de spectacle, de théâtre, d'acrobatie, de musique et d'arts visuels.

Jean-Luc Matte - Infosmumuses

Autant vous le dire de suite, ce CD sort du thème de ces infos mais il est tellement inclassable que personne n'en fera état si chacun reste dans sa chapelle...

La photo de pochette me fait penser à West-Side Story mais là je vous fais déjà faire fausse route... Le texte indique qu'il mêle musique baroque et sons électroniques et ceci laisse craindre le pire style " Best-of Vivaldi remix ". Et bien (heureusement...) non : la base de cette musique de scène (danse contemporaine) est effectivement l'interprétation de compositeurs baroques par un quatuor à cordes et un chanteur alto (Steve Dugardin), dans des versions un peu réarrangées semble-t-il d'après le livret, mais non dénaturées, avec un prédilection pour les tempos assez lents, les mélodies qui prennent leur temps et tout cela dans une interprétation bien sentie.

Entre ces plages s'intercalent effectivement des parties électroniques plus brèves, parfois soutenues par les instruments du quatuor, mais qui ne font ni dans le contemporain-électroacoustique fin XXème, ni dans la techno (sauf, peut-être la dernière plage) mais plutôt dans ces ambiances qui sont actuellement assez utilisées pour les ballets contemporains où le son de synthèse n'est pas une fin en soi mais plutôt un moyen de générer des univers et où les références aux sons acoustiques ne sont pas absentes.

Un CD qui se laisse écouter et qui fait regretter de ne pas avoir l'image ou, plutôt, de ne pas être dans la salle.

>>>Chroniques Infos Mumuses

Gerald Van Waes - progressive.homestead.com

This CD is in fact a dance company production, with specially rearranged French Baroque music (Lambert, Charpentier, Hahn, Clouperin and Clérambault) by Bart Vandenwege, a fine simplified arrangement, with a few additional arrangements of contemporary electronic music by Sam Serruys. This electronic part does not always feel very necessary, but it still fits well as an alternation in harmony with the classical feeling and confirms there is a contemporary inspiration behind the production, although often the Baroque part brings back something of the real early inspiration, be it in a slight new context. I assume Guy Van Nueten, composer/pianist, was originally invited for the electronic arrangements ; I am not sure why in the end this did not happen.

Special guest is the brilliant contra-tenor vocalist Steve Dugardin, who's voice has a rare quality. The music is accompanied by the Antwerp based all female quartet of the company. The dance and physical theatre part led by choreographer/dancer Koen Augustijnen we can only guess how this cooperation is, with the help of various photographs, and through reading the raves and enthusiasm in several articles.

Last two tracks are too different to the concept that they are rather disappointing, after such a great release, because they turn away from this old music context completely. Considering them as bonus tracks of side-ideas it makes this still more or less acceptable.

!!! MAZZMUSIKAS HATS OFF: ALL HITS, NO MISSES !!!
Dani Heyvaert

Ik voel de bui al een beetje hangen: vroeg of laat krijg ik het verwijt een soort broodschrijver van Homerecords.be te zijn, omdat ik me erg vaak in de meest lovende bewoordingen uitlaat over de muziekjes die dit Luikse label op ons loslaat. Die mogelijke indruk zal mij er alvast niet van weerhouden om deze plaat met alle mogelijke lof te overladen.

Altzanger Steve Dugardin en de mensen van het Kirke Strijkkwartet maakten deze muziek voor de gelijknamige voorstelling van Les Ballets C. de la B., die zowat een maand geleden in Gent haar première kende en waarbij slechts één omschrijving past: adembenemende pracht. Het gezelschap ging putten in de rijke Franse barokmuziek en nam stukken van Lambert, Charpentier en Couperin in bruikleen. Alles werd vertaald naar een partituur voor strijkkwartet (door Bart Vandewege) en hier en daar van heerlijke elektronische aanvullingen voorzien door Sam Serruys.

Het re-sultaat is een plaat die, hoewel ze dus als ondersteuning voor de balletvoorstelling bedoeld was, perfect op zichzelf kan bestaan en die je een klein uur lang simpelweg betovert. Je hoeft helemaal niet met klassiek vertrouwd te zijn om dit te kunnen smaken, je hoeft zelfs nog nooit een operahuis van binnen gezien te hebben, om zodanig geraakt te wor-den door deze tijdloze schittering, dat je nadien nog maar één ding wil doen: stil zijn, heel stil, zodat je alles nog eens kan laten nazinderen.

Zonder de minste twijfel één van de mooiste platen die ik dit jaar hoorde en wat mij betreft dus dringend door iedereen te ontdekken.

(DH)

Mr Wolf - folkroddels.be

Barok en barokmuziek wat heeft dit met Folk te maken?, kan men zich afvragen. Wel, een bourrée, een gavotte, een sarabande,... het zijn maar enkele voorbeelden van dansen die je in de barokmuziek zal terugvinden. Bij deze geeft het mij ook een excuus om het hier over de cd 'Import Export' te hebben van C. De La B.

De muziek op deze cd is een live-opname van de muziek die, in eerste instantie, muziek is die bij een gelijknamige balletvoorstelling hoort. Toch is die muziek op zichzelf zo sterk dat je er een uur lang in stille verwondering zit naar te luisteren. Bart Vandewege bewerkte stukken Franse barokmuziek en goot die in partituren voor een strijkkwartet. Sam Serruys zorgde voor hedendaags, elektronische muziek die op geen moment vloekt met de barokmuziek.

Steve Dujardin op zang en het Kirke kwartet (Eva Vermeeren:viool, Saartje De Muynck: viool, Evelien Vandeweerdt: altviool en Herlinde Verheyden: cello) brengen een magistrale vertolking van de bewerkingen van Bart Vandewege. Je hoeft helemaal niet thuis te zijn in de klassieke muziek, laat staan ooit het operahuis van Gent, Brussel, Milaan, ... te zijn binnen geweest, om ten volle van deze muziek te kunnen genieten. Het resultaat is immers tijdloze muziek, die ook na beluistering blijft nazinderen. Dat dit allemaal nog eens van een live-opname komt draagt mede bij tot de juiste intensiteit.

Zo komen we tot de echte reden van dit stukje: Dit moet zowat één van de mooiste stukjes muziek zijn die ik dit jaar al in handen kreeg. De nodige verwondering en bewondering zijn telkens weer mijn deel wanneer ik deze cd opzet. Telkens weer slaat de betovering toe ... Het zou daarom zonde zijn dat ik dit voor mijzelf zou houden.

René van Peer - New Folk Sounds n°113

Het Belgische label Home Records laat zich met dit album opnieuw kennen als een voorvechter van muzikale lappendekens.

In dit geval zijn Franse barokcomposities op deels eigentijdse teksten, uitgevoerd door een strijkkwartet en een countertenor, gekoppeld aan elektronische muziek. Dit alles als begeleiding van een dansvoorstelling (volgend jaar ook te zien in Nederland) die onmacht tot thema heeft. Meestal waart de elektronica als een sluier van abstracte geluiden door het spel van het kwartet, en voegt zo sfeer en mysterie toe. Wanneer die klanken zich verdichten tot ritmes, verliezen ze veel van hun intrigerende diepte. Verrassend is hoe homogeen deze cd geworden is.

Bart Vandewege heeft de oorspronkelijke composities uitstekend bewerkt voor strijkkwartet; in eigen stukken lijkt hij de zwelgende romantiek van de late Tuxedomoon te willen imiteren. De uitvoering is sterk, op een enkel nummer na waarin zanger Steve Dugardin zich voorbijholt in slordige valse nootjes.

Interessant album, maar blijft net teveel inhangen tussen leentjebuur en eigen interpretatie om helemaal te overtuigen.

Mademoiselle Zelle - musiczine.net

Les ballets C. de la B. sont une des trois principales compagnies de danse en Flandre et sont depuis plus de vingt ans une plate-forme artistique pour différents chorégraphes comme Koen Augustijnen, chef de file des Ballets. Import Export est la version live de la musique du spectacle de danse éponyme de Koen Augustijnen. Ce sont les compositeurs Bart Vandewege et Sam Serruys (né en '77 !) qui ont combiné et adapté la musique baroque et la musique électro-contemporaine. Chimie unique et fusion entre le vieux et le nouveau. Bart Vandewege a parfaitement réussi les adaptations des compositions de Couperin, Charpentier, Hahn, Clérambault et Lambert pour l'alto Steve Dujardin et le Quatuor à cordes Kirke. Tous trois, Bart Vandewege, Sam Serruys et Steve Dujardin ont un cv impressionnant et développent leurs talents dans le monde du théâtre, du cinéma et de la danse pour les deux premiers et l'opéra, la musique contemporaine et la danse pour le dernier.

Le quatuor à cordes Kirke quant à lui est composé de quatre amies issues d'Anvers. Elles jouent ensemble depuis quelques années et leur vaste répertoire va du classique au tango en passant par la pop. Pour l'anecdote, Kirke doit son nom à la nymphe grecque Kirke, qui habitait sur l'île paradisiaque d'Ayaya, là où de somptueux repas et boissons enivrantes coulaient à flot. Elle possédait aussi un don magique de transformer les hommes difficiles en porcs. (Information non vérifiée !)

La version live de la musique du spectacle Import/Export a l'avantage de nous faire entendre les mouvements des danseurs, rythmés sur le sol. Selon que vous ayez assisté ou non au spectacle, vous revoyez ou imaginez le décor industriel, chantier portuaire tout en verticales et échafaudages. Le souffle des cordes et de l'alto se mêle au souffle des danseurs. Et nos oreilles d'explorer ce nouveau langage, combinaison de théâtre, acrobatie, musique baroque et sculpture. Une (re)découverte de la musique baroque, en scènes brèves et au contenu d'une haute émotion.

A écouter en boucle (non pas avec des bigoudis !)

A noter : les Ballets C. de la B. sont l'ambassadeur culturel de l'Unesco, IHE, Institut for Water Education.