• Accueil
• Contact
• Liens

Nederlands
English

Presentatie

Gezelle de wijde wereld in met Dick Van der Harst...

De gedichten van Guido Gezelle: oubollig? Iets voor weemoedige oude mannen met baarden? We kennen de clichés...

Maar vergeet ze!

Zwevend op de heerlijke, grappige, gevoelige tot pakkende muziek van Dick Vanderharst krijgt deze unieke poëzie een extra dimensie. Of het nu is door een melodie met hoge 'hitkwaliteit' of zwevend op de emotie van een Braziliaanse Choros, of met Tziganeske zwier: Dick Van der Harst steekt Gezelle steeds in een verrassend kleedje, en plaatst hiermee onze grote Vlaamse dichter meer dan ooit blakend van levenslust in de wereld van nù.

Présentation

Désuète ou vieillie, la poésie de Guido Gezelle ? Vraiment ?

Dick Van der Harst lui a offert une cure de jouvence et l'a habillée de musique, en s'amusant à chatouiller le tzigane, le flamenco, le manouche et bien d'autres de ses styles préférés. L'émotion et l'humour de ses mélodies donnent une nouvelle dimension aux textes intenses et empreints d'une immense humanité d'un de nos plus grands poètes belges.

Pour oreilles friandes de nouvelles sensations, à consommer sans modération !

Presentation

Old-fashioned or quaint? No way!

The poetry of Guido Gezelle revisited by Dick Van der Harst has new flavours. Forget the flemish romantic decorum, those songs travel between the gypsy, flamenco, Brasilian and many more styles. Any cravings for heartwarming melodies or sparkling humour?

Take your pick!

Holly Moors - moorsmagazine.com

De muzikale poëzie van Guido Gezelle is de ondertitel van het ongrijpbare album dat het Belgische orkest Oxalys samen met sopraan Els van Laethem opnam. Gedichten van dichter/priester Gezelle op muziek gezet door Dick van der Harst, gespeeld door vier strijkers, een fluitist en een klarinettist, gezongen door een klassiek geschoolde sopraan. Het album werd uitgebracht door een label dat zich specialiseert in avantgardistische folkmuziek. Wat krijgen we hier te horen?

Laten we beginnen te zeggen dat wat ons betreft het schilderij dat het hoesje siert perfect de sfeer van de muziek weergeeft, namelijk die van een weelderige warme zomerdag. De muziek benoemen wordt wat lastiger. Klassieke kamermuziek komt het dichtst in de buurt, maar dan wel kamermuziek waar wat folk doorheen geroerd is, en wat wereldmuziek uit diverse streken: we horen onder meer wat zigeunerinvloeden en wat zuidamerikaanse ritmes. Maar met name door de serene sopraan blijven we toch vooral in klassieke sferen. Merkwaardige, bijzondere, tijdloze muziek is het gevolg. Gezelle zou tevreden zijn.

Jean-Luc Matte - Infosmumuses

Comme quasiment tous les enregistrements produits par cette maison belge, voici un CD qui sort des sentiers battus : à l'écoute vous y entendrez tout d'abord une voix et une instrumentation plutôt " classiques " (les guillemets sont indispensable lorsque l'on utilise ce terme flou...) : voix de soprano de Els Van Laethem très agréable et jamais affectée, violons, alto, violoncelle, flûte traversière en bois et clarinette.

Bien qu'il soit difficile pour moi d'analyser pourquoi, il apparaît toutefois que cette musique me semble, sous cette facture assez classique, de composition récente et avec quelques petites influences de musiques traditionnelles diverses. Les paroles sont en flamand, reportons nous sur le livret pour en savoir davantage : elles sont dues à Guido Gezelle (1830-1899) dont la biographie nous apprend qui fut un personnage assez paradoxal, prêtre de formation, conservateur dans ses idées et suffisamment innovant dans son usage de la langue et ses recherches sur les dialectes flamands non unifiés pour ne pas être reconnu de son vivant. Si le livret est très détaillé sur l'auteur, Dick van der Harst, compositeur l'est bien moins. Il nous apprend toutefois que l'aventure de la mise en musique de ces poèmes a débuté en 1992 avec Koen de Kauter et qu'elle avait donné lieu à un premier CD.

Mais cette description analytique ne peut pas vraiment vous donner une idée du résultat musical. Je peux donc juste vous dire que je ne m'en lasse pas...

Eelco Schilder - folkworld.eu

An album by the Oxalys ensemble, which was founded in 1994 by students from the conservatory of music in Brussels. During the past seventeen years the group became one of Belgium's leading ensembles for chamber music.

On their ninth album called Tusschen de twee they cooperate with soprano Els van Laethem. She sings poems by the famous Belgian poet and writer Guido Gezelle (1830-1899) put to music by Koen De Cauter and Dick van der Harst. Tusschen de twee is a beautiful, powerful album with fabulous (classical) music by the Oxalys ensemble and strong vocals by soprano van Laethem. Together they create a beautiful atmosphere that fits perfectly to the impressive, sometimes philosophical lyrics of Gezelle. The booklet contains a small biography of his live in Dutch and French and his lyrics in Dutch.

An impressive album with strong compositions of De Cauter and van der Harst, played and sung on the highest level by Oxalys and van Laethem.